The above, which reads ‘watashi,’ means simply “I.” It took my colleague and I two weeks to appreciate this, and we have far from mastered its use. This, of course, is only “I” as expressed in Hira…