Reading a work in translation always means that I have to undergo some internal adjustments. There’s a sense that I’m coming at the story from the far end of a series of rewrites, of dubious quali…